| 1. | Reagan and Gorbachev finalized the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) after the U.S. Senate's ratification of the treaty in May 1988.
Mikhaïl Gorbatchev et Ronald Reagan signent le traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire à la Maison Blanche en décembre 1987. |
| 2. | The ground-launched variant was subject to the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty signed in December 1987 and had been tested.
La version tirée depuis le sol fut soumise au traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, signé en décembre 1987, et fut testée mais jamais déployée. |
| 3. | It was about to enter service in 1987, when such weapons were banned under the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty.
Conçu par le bureau Novator, il était sur le point d'entrer en service en 1987, quand finalement de telles armes furent bannies par le traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire. |
| 4. | In January 1986, Gorbachev publicly proposed a three-stage program for abolishing the world's nuclear weapons by the end of the 20th century.
1986 : Mikhaïl Gorbatchev propose un plan de désarmement afin de libérer le monde des armes nucléaires d'ici la fin du XXe siècle, qui aboutira à la signature du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire en 1987. |
| 5. | The missiles were stationed in June 1983, but were dismantled after the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF) was signed by the former Soviet Union and the United States on December 8, 1987.
Les missiles sont stationnés à la base en juin 1983, mais seront démantelés après la signature du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire par les États-Unis et l’URSS, le 8 décembre 1987. |
| 6. | The DF-21D reentry vehicle appears to bear similarities to the American Pershing II missile's RV, which was withdrawn from service in 1988.
Le véhicule de rentrée du DF-21D semble partager certaines similitudes avec celui du missile américain Pershing II, déployé en 1983 et retiré du service en 1988, à la suite de la ratification du traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire. |
| 7. | However, he grew increasingly dissatisfied with Mikhail Gorbachev's approach to reforming the military, in particular his insistence on dismantling the newest and most accurate ballistic missile in the Soviet Army — the SS-23 Spider - under the tenets of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, and resigned from that position.
La cause de sa démission a été l'insistance de Gorbatchev pour le démantèlement des missiles balistiques plus récents et plus précis de l'armée soviétique, l'OTR 23, en raison du traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire. |
| 8. | The GLCM and the U.S. Army's Pershing II may have been the incentives that fostered Soviet willingness to sign the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty (INF treaty), and thus possibly reduced the threat of nuclear wars in Europe.
Le Gryphon ainsi que le missile Pershing II sont les éléments côté occidental de la crise des euromissiles qui ont incité les autorités soviétiques à signer le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, ce qui a mené à une réduction du nombre d'ogives nucléaires déployées en Europe. |
| 9. | July 28 Barack Obama accuses Russia of violating the 1987 Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, an agreement made between the United States and the Soviet Union, citing cruise missile tests dating back to 2008, and promises even tougher economic sanctions against the country in response.
28 juillet : Barack Obama accuse la Russie de violer le traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, accord conclu entre les États-Unis et l'Union soviétique en 1987 en citant notamment des essais de missiles de croisière remontant à 2008, et promet des sanctions économiques encore plus sévères contre la Russie. |
